Fátima Nascimiento es una autora portuguesa que ya hemos coincidido en diferentes antologías, y trabajos en la red, para muestra me dejo hace poco un poema de su autoría:

“Ai ventos do canto algarvio, alguém viu o meu amigo? Perdi meu amigo nas ondas do mar a tarde já vai longa, não o vi chegar. Ai ventos do canto algarvio alguém viu o meu amigo? Saiu de manhã só para pescar a tarde já vai longa, não o vi chegar. Ai ventos do canto algarvio, alguém viu o meu amigo? Saiu de manhã, só para pescar quisera aí ser para o evitar. Ai ventos do canto algarvio, alguém viu o meu amigo? A tarde já vai longa, não o vi chegar e perdida estou por o ver entrar. Ai ventos do canto algarvio, alguém viu o meu amigo? Saiu de manhã, só para pescar e motivos não há para se atrasar. Ai ventos do canto algarvio, alguém viu o meu amigo? Perdi meu amigo, nas ondas do mar só quero saber onde o posso encontrar. Ai ventos do canto algarvio, alguém viu o meu amigo?

Na areia da praia, à beira do mar espero o meu amigo que tarda em chegar. Espero o meu amigo bem junto do mar em cima das rochas para o ver chegar. Estando na praia, à beira do mar e o sol já se foi nas águas do mar. Perdi o caminho não o sei achar as luzes do céu não vão ajudar. Meu amigo não vem nem vai já chegar perdi o caminho e hei de voltar.”

A los vientos del canto algarvío,
¿alguien vio a mi amigo?

Perdí a mi amigo en las olas del mar
la tarde ya va larga, no lo vi llegar.
A los  vientos del canto algarvío
¿alguien vio a mi amigo?

Salió por la mañana sólo para pescar
la tarde ya va larga, no lo vi llegar.
A los vientos del canto algarvío,
¿alguien vio a mi amigo?

Salió por la mañana, sólo para pescar
quisiera estar ahí  para poderlo evitar.
A los vientos del canto algarvío,
¿alguien vio a mi amigo?

La tarde ya va larga, no lo vi llegar
y perdida estoy por verlo entrar.
A los vientos del canto algarvío,
¿alguien vio a mi amigo?

Salió por la mañana, sólo para pescar
y no hay motivos para poderse  retrasar
A los vientos del canto algarvío,
¿alguien vio a mi amigo?

Perdí a mi amigo, en las olas del mar,
sólo quiero saber dónde lo puedo encontrar
A los vientos del canto algarvío,
¿alguien vio a mi amigo?

En la arena de la playa,
a la orilla del mar
Espero a mi amigo
que tarda en llegar.

Y, al ser así,
que va a ser de mí?

Espero a mi amigo
junto al mar
sobre las rocas
para verlo llegar.

¡Ay, al ser así!
que va a ser de mí?
Estando en la playa,
a la orilla del mar
y el sol ya se ha ido
en las aguas del mar.

Y, al ser así,
que va a ser de mí?

Perdí el camino
no lo sé encontrar
las luces del cielo
no van a ayudar.

Y, al ser así,
que va a ser de mí?

Mi amigo no viene
ni siquiera va a llegar
perdí el camino
no lo sé.

Y, al ser así,
que va a ser de mí?

Autora: Fátima Nascimiento (Portugal)

Corrección Isabel REZMO

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s